申请长期身份条件以及步骤（绿卡）

1. VERIFIQUE QUE CUENTA CON VISA VIGENTE Y PLAZO CUMPLIDO

Para obtener una Permanencia Definitiva en Chile, debe cumplir con alguna de las siguientes condiciones: – 2 años de Visa Sujeta a Contrato – 1 año de Visa Temporaria – 2 Años de Visa de Estudiante y título respectivo obtenido en Chile – Visa Oficial (al menos un año si es administrativo)

条件一：两年的工作合同

或者

条件二：一年的短期身份

或者

条件三：两年的学生签证并且得到相应的学位

或者

条件四：公务签证

2. INFÓRMESE SOBRE LOS REQUISITOS

Revise a qué situación se ajusta su caso particular, según sus visas, vínculos y actividad, ingresando AQUÍ

可以进行检查你的签证类型

3. RECOPILE ANTECEDENTES NECESARIOS

Reúna todos los requisitos establecidos para su caso. Mientras más completa se presente la solicitud, más rápida será su tramitación. Es probable que tenga que acudir a otras instituciones públicas y el consulado de su país. Cada institución trabaja con sus propios plazos y es importante que los considere.

4. ENVÍE SU SOLICITUD

La solicitud de Permanencia Definitiva se presenta sólo dentro de los últimos 90 días de vigencia de su visa. La debe enviar con todos los requisitos, en un solo sobre, por correo certificado, dirigido a: “Sres. Permanencia Definitiva, Clasificador N°8, Correo Central, Santiago”.

90天内提交申请，通过挂号信的方式至：Sres. Permanencia Definitiva, Clasificador N°8, Correo Central, Santiago

5. INGRESO DE SOLICITUD AL SISTEMA COMPUTACIONAL

Una vez recibida la solicitud, será ingresada al sistema computacional, proceso que tarda aproximadamente 45 días hábiles. Se le enviará por correo postal a su domicilio, la siguiente documentación: – Copia de la Solicitud de Permanencia Definitiva en Trámite – Carta indicando pasos a seguir. Es posible que se le soliciten antecedentes adicionales – Orden de giro para pagar en cualquier banco comercial (excepto los cónyuges de chilenos y menores de edad, para quienes el trámite no tiene costo) Transcurrido al lapso antes indicado, podrá además descargar directamente esta información ingresando AQUÍ

大约45个工作日你能再在你登记的地址收到几份申请的文件：

－申请长居副本（简称白条）

－一份简介信件，可能提示你缺少材料。

－支付清单

6. PAGUE EL ARANCEL

Deberá concurrir con la orden de giro (paso 5) a pagar cualquier banco comercial o Serviestado. También puede descargar la orden de pago ingresando AQUÍ

通过支付清单去银行缴费

7. REMITA LOS ANTECEDENTES ADICIONALES SOLICITADOS

En caso que en la carta (paso 5) se le soliciten antecedentes adicionales, deberá remitirlos en un solo sobre, dirigido a: “Sres. Permanencia Definitiva, Clasificador N°8, Correo Central, Santiago”,  adjuntando copia de la carta que usted recibió

如果你缺少材料，那么再一次补全材料邮寄到Sres. Permanencia Definitiva, Clasificador N°8, Correo Central, Santiago

8. ANÁLISIS Y RESOLUCIÓN DE SU SOLICITUD

Con la información entregada, se analizará y resolverá su solicitud. Es su responsabilidad aportar toda la documentación solicitada. En caso contrario, su solicitud podría ser rechazada.

进行评估（与申请人无关）

9. NOTIFICACIÓN DEL ESTADO DE SU TRÁMITE (Resolución de Solicitud)

La resolución de su solicitud será comunicada a su domicilio por correo postal, mensaje de texto en su celular (SMS) y puede descargarla directamente ingresando AQUÍ

你会收到一份信件。

10. ACÉRQUESE A RETIRAR SU CERTIFICADO DE PERMANENCIA DEFINITIVA

En caso de ser aprobada su solicitud, deberá concurrir a la oficina correspondiente a su domicilio a fin de retirar su Certificado de Permanencia Definitiva. Reserve hora de atención ingresando AQUÍ si su oficina cuenta con este servicio.

去移民局获取你的长居证明（绿卡）

11. REGISTRE SU PERMANENCIA DEFINITIVA EN POLICÍA DE INVESTIGACIONES

Tiene 30 días para hacerlo luego de haber retirado su Certificado de Permanencia Definitiva. No es obligatorio para los menores de edad, pero es aconsejable hacerlo. Revise donde se encuentra la oficina más cercana ingresando AQUÍ.

30天内去pdi进行登记

12. OBTENGA SU CÉDULA DE IDENTIDAD

Acérquese al Registro Civil y solicite su cédula de identidad. No es obligatorio para los menores de edad, pero es aconsejable hacerlo.

去民政局登记身份取得身份证

所需条件：（所需条件为一下连接）

PD7-Inversionista-Honorario-Rentista  点击此处打开查看或看以下文件

A. DOCUMENTACIÓN GENERAL (Documentación del titular y dependientes en el siguiente orden)

 SOLICITUD DE PERMANENCIA DEFINITIVA POR CORREO, la que debe completar íntegramente con sus datos y FIRMAR.

申请长居表格-点击此处下载

如何填写长居表格－点击此处预览

 Certificado de antecedentes para fines especiales emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación (No es obligatorio para menores de 18 años).

无犯罪记录－民政局

 Los nacionales de Perú, mayores de edad (18 años), deberán presentar además, Certificado consular de antecedentes penales, vigente, obtenido en el Consulado de Perú en Chile (Original).

无关

 Los nacionales de Colombia, mayores de edad (18 años), deberán presentar además, Certificado Judicial vigente (Original, visado por el Consulado de Colombia en Chile).

无关

 Los nacionales de Republica Dominicana deberán presentar el certificado de NO Antecedentes Penales vigente, obtenido en el consulado de Rep. Dominicana en Chile.

无关

 CERTIFICADO DE VIAJES, original, completo y actualizado, correspondiente al último año de residencia. Este documento es emitido por Policía Internacional (no es necesario para quienes tengan visa DEPENDIENTE).

旅行证明－pdi

 Fotocopia de la cédula de identidad para extranjeros por ambos lados (No es obligatorio para menores de 18 años, pero si la obtuvo envíe una fotocopia).

身份证复印件

 Fotocopia del certificado de registro emitido por Policía internacional (No es obligatorio para menores de 18 años).

注册证明－pdi

 Fotocopia del pasaporte vigente. Hojas de identificación y de todas las visaciones que dan origen a su solicitud de permanencia definitiva.

护照复印件

 Carta personal que indique los motivos para solicitar permanencia definitiva.

申请长居信件

 1 fotografía tamaño carnet (3×2 cm.) en colores, con nombre y N° de Cédula de Identidad.

照片

B. DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA PARA EL TITULAR

1. INVERSIONISTA:

公司章程（复印件）

 Escritura de constitución de sociedad de las cuales el solicitante es socio. Debe incluir toda modificación hecha a la sociedad (Fotocopia simple).

公司开业证明（复印件）

 Certificado de inicio de actividades emitido por el Servicio de Impuestos Internos (Fotocopia).

最后八个月的税单（复印件）

 Últimos 8 pagos de I.V.A. (Fotocopia).

平衡表（复印件）

 Último balance tributario de la sociedad (Fotocopia).

利润表

 Última Declaración de Renta de la sociedad y personal que acredite los ingresos percibidos como socio de la empresa.

营业牌照（复印件）

 Acreditar el pago de patentes municipales (Fotocopia).

股份证明

 En caso de ser accionista de sociedades anónimas, presentar certificado de registro de accionistas en que conste el número de acciones que posee y sus valores libro.

2. HONORARIO (TRABAJADOR POR CUENTA PROPIA):

如果是自由职业者就提供以下文件（所在华人多数是公司经营，所以该部分不做翻译）

 Certificado de inicio de actividades emitido por el Servicio de Impuestos Internos (Fotocopia).

 Boletas de Honorarios de los últimos 8 Meses (Fotocopia).

 Informe anual de Boletas de Honorarios (Electrónicas).

 Últimos 8 pagos de I.V.A. (Fotocopia)

 Última Declaración de Impuesto a la Renta.

 Copia del Título profesional o técnico, legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, en caso de tener tal condición.

NOTA: En el caso de los profesionales o técnicos del área de la salud y docentes, el título debe ser revalidado por la Universidad de Chile, salvo que exista un convenio especial entre Chile y el país de origen del solicitante, caso en que sólo se requiere “Certificado de reconocimiento de título” que otorga el Ministerio de Relaciones Exteriores.

3. RENTISTA:

经过公证过的无欠款证明（复印件）

 Fotocopia legalizada ante notario de Certificados de Dominio o contratos de arriendo que posea, u otros documentos similares que indiquen la obtención periódica de recursos económicos por concepto de rentas, fuera o dentro del país, durante todo el período de visa. Podrá (no es obligatorio) complementar la documentación que acredite sus ingresos por otras fuentes con la documentación respectiva.

C. DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA PARA DEPENDIENTES

Los dependientes del solicitante de permanencia definitiva podrán solicitar este permiso junto al titular, independiente del tiempo que hubiesen tenido su visa. Para ello, además de la documentación general, el dependiente deberá enviar:

如果是夫妻方式：提供律师事务所公证过的结婚证件

 Si es cónyuge del titular: Fotocopia ante notario del Certificado de matrimonio.

如果是孩子，那么提供律师事务所公证过的出生证，需要有父母名字

 Si es hijo del titular: Fotocopia ante notario de Certificado de nacimiento que indique nombre de los padres.

同上

 Si es padre o madre del titular: Fotocopia ante notario de Certificado de nacimiento del titular de la visa, que indique nombre de los padres.

 Acreditar Sustento Económico, mediante DECLARACIÓN JURADA DE EXPENSAS, realizada por el sostenedor (Titular) ante un notario público, señalando que asumirá los costos de mantención en Chile del dependiente que está solicitando Permanencia Definitiva.

 La documentación para acreditar vínculos entre un titular y sus dependientes, deberá estar debidamente apostillada o debidamente legalizada por el Consulado de Chile en el país de origen y por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile